Basically, you:

• create new virtual disk with larger size
• add that drive as a slave to your virtualbox
• boot to gparted Live CD in virtual environment
• use gparted to copy from old hd to new hd
• mark new drive as bootable

http://www.modhul.com/2008/10/21/re-sizing-a-virtualbox-virtual-disk-image-file/